煤气包阀门口被几条毛巾盖着，可即便是这样，记者也能闻到一股刺鼻的煤气味

原文
12:50 noon yesterday, Xuanwu District No. 147, Lane Beiting suddenly a barbecue gas deflagration inside the store in ruins. Fire quickly extinguished the fire came. It is understood that a total of five employees store time of the incident, in addition to the owner hung facial burns, the other four were not injured. According to the clerk said the owner, now 30 years old, Tongling, Anhui Province who may be dueButterfly Valves to a gas deflagration package store gas valve out of the question. Mr. Hong is currently the owner has been taken to hospital for treatment, cause of the accident is under further investigation. Eyewitness "Bang" sound, the store ran out of a "Burning Man" Reporters to the scene, fire officers and soldiers open fire has been extinguished, and this called "barbecue yikes," the barbecue restaurant is already a messy, messy desks and chairs, put out of work because the store just after the water has not yet dispersed the thick, No cases of beer sold to go into a place there on the shelf where food is immersed in water. Front of the store stood just out the kitchen to the "accident" Gas bag, gas bag valve port is covered with a few towels, can even so, reporters can smell a pungent smell of gas. According to a clerk, said this during the day and generally not open grill, open for business from 5 pm start. "What was the I second floor, next door to the kitchen, first heard the sound of waves shaking the gas bag, and later I heard a bang." The clerk said that he heard a loud noise to Ganjin Wang ran the kitchen, not to kitchen, the boss burst into the kitchen ran out of them that are with the boss to run downstairs. A passerby told reporters witnessed the incident occurred, he sat by the roadside chat with friends, shop, suddenly heard this snapping of a burst of noise, then saw a woman wearing a down jacket out of the door to run out , with a littleReducing Valves behind the flames, with the help of everyone before the end of her body fight the flames, burned the back of a piece of fruit down jacket, fur collar even have burned out, "the situation looks like a" Burning Man "from the store ran out, we were all shocked." Telephone contact with the injured reporter then hung, he told reporters his face all right, but minor burns, has returned home from the hospital to rest, that can not be long before recovery, but the reasons for the deflagration hung and refused to talk about. Grill, a clerk made trouble for journalists after reduction, she told reporters at noon, the staff almost everyone here, do lunch, "I'll do all the normal lunch." The clerk told the reporter but was very strange, the gas bag valve has opened in the end, the results still could not beat the stove fire, ah I forced Akira Akira, but got no fire, the boss said, let him come to get, I went next door to work out , did not take long to explode. Meanwhile, the staff also revealed that, in the next package next to a gas stove. "It is too dangerous, there is a leaking gas fire, no explosion will be strange."
原文来自：http://www.cadillacforums.com/forums/cadillac-deville-1985-2005-including-1985/187726-egr-valve.html

译文：煤气包阀门口被几条毛巾盖着，可即便是这样，记者也能闻到一股刺鼻的煤气味
昨天中午12：50，南京市玄武区碑亭巷147号一家烧烤店内突然发生煤气爆燃，店内一片狼藉。消防赶来迅速扑灭明火。据了解，事发时店内一共有五名员工，除店主洪先生脸部被灼伤外，其余四人均未受伤。据店员透露，店主现年30岁，是安徽铜陵人，发生煤气爆燃可能是因为店里煤气包的阀门出了问题。目前店主洪先生已被送往医院接受治疗，事故原因正在进一步调查中。　　目击者　　“砰”一声，店里跑出个“火人” 　　记者来到现场，明火已被消防官兵扑灭，这家名为“烧烤亚克西”的烧烤店减压阀 内已经是一片狼藉，桌椅凌乱，店内由于扑救工作刚结束，积水厚厚的还未散去，还没卖出去的成箱啤酒还有摆放在货架上的食品都浸没在积水里。店门口放着刚从厨房搬出来的“肇事”煤气包，煤气包阀门口被几条毛巾盖着，可即便是这样，记者也能闻到一股刺鼻的煤气味。 　　据一位店员称，这家烧烤店白天一般不营业，正式营业是从下午5点开始。“事发当时，我在二楼，隔壁就是厨房，先是听见一阵阵摇晃煤气包的声音，后来就听见砰的一声。”这位店员称，自己听见巨响就赶紧往厨房跑，还没到厨房，老板就捂着脸从厨房跑出来了，自己也就和老板一起向楼下跑。一位目击路人告诉记者，事发时，他坐在路边和朋友聊天，突然听见这家店里一阵噼噼啪啪的嘈杂声，之后就看见一位穿羽绒服的女人冲出大门就往外跑，背后还带着一点火苗，在大家的帮助下，才将她身上的排污阀 结火苗扑灭，果羽绒服背后烧坏了一片，连毛领都烧坏了，“那个情形看起来就像是一个"火人" 从店里跑出来，我们都被吓了一跳。” 　　记者随后电话联系了伤者洪先生，他告诉记者自己脸上没事，只是轻微被灼伤，已经从医院返回家中休息，相信用不了多久就可恢复，但对于爆燃原因洪先生并不愿多谈。烧烤店的一位店员为记者还原了事发经过，她告诉记者，到中午了，店员差不多都到齐了，要做午饭了，“正常的午饭都是我来做。”这位店员告诉记者，但当时很奇怪，煤气包阀门已经开到底了，结果灶台还是打不着火，我就用力晃啊晃，结果还是没火，老板就说让他自己来弄，我就去隔壁做事了，没过多久就爆炸了。同时该店员还透露，在紧挨着煤气包旁边有一个煤炉。“这样太危险了，煤气一泄漏就有火，不爆炸才怪。”

2011-01-17